This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

aparando as pontas até remover completamente o produto anterior

Italian translation: spuntando i capelli di volta in volta fino alla completa eliminazione del prodotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aparando as pontas até remover completamente o produto anterior
Italian translation:spuntando i capelli di volta in volta fino alla completa eliminazione del prodotto
Entered by: Diana Salama

18:29 Aug 20, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / produtos para cabelos
Portuguese term or phrase: aparando as pontas até remover completamente o produto anterior
Contexto:
Aguarde pelo menos 180 dias aparando as pontas até remover completamente
o produto anterior, ou aplicar apenas na parte crescida,
protegendo o cabelo já processado com Leave-in
Traduzi:
Aspetta 180 giorni almeno (tagliando le punte?) finché il prodotto precedente sia totalmente rimosso, o applicare appena sulla parte cresciuta, proteggendo i capelli già trattati con Leave-in.

Mais uma ajuda.
Diana Salama
Local time: 15:55
spuntando i capelli di volta in volta fino alla completa eliminazione del prodotto
Explanation:
Somente uma alternativa à ótima sugestão da colega Alessandra. A minha proposta visa esclarecer que a idéia da frase original, que, pra variar, não está redigida muito bem.
Attendere almeno 180 giorni, DURANTE I QUALI si provvederá a spuntare progressivamente i capelli fino alla completa eliminazione del prodotto; in alternativa, applicare il prodotto solo sulla ricrescita, evitando il contatto con la parte dei capelli giá trattata......
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
Opto por esta, mas as duas são perfeitas! Muito obrigada pela disponibilidade!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2spuntando i capelli
Alessandra Meregaglia
5 +1spuntando i capelli di volta in volta fino alla completa eliminazione del prodotto
Stefania Buonamassa (X)
3spuntare i capelli fino a rimuovere completamente il prodotto anteriore
Marta Galli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spuntando i capelli


Explanation:
Attendere almeno 6 mesi fino alla completa rimozione del prodotto applicato in precedenza, spuntando di volta in volta i capelli, o applicare solamente sulla ricrescita, così da proteggere le ciocche già trattate con LEAVE-IN.

Hai fatto purtroppo gravi errori d'italiano! Buon lavoro

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): Bom dia, Alessandra, permiti-me uma sugestão à sua proposta, já muito boa, somente para esclarecer a frase original. Peço desculpas pela inevitável "carona" na sua proposta!!!
11 hrs
agree  Marta Galli: ...otima proposta, porem acredito que deveriamos deixar os 180 dias, para ser mais fiel ao texto original!
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spuntando i capelli di volta in volta fino alla completa eliminazione del prodotto


Explanation:
Somente uma alternativa à ótima sugestão da colega Alessandra. A minha proposta visa esclarecer que a idéia da frase original, que, pra variar, não está redigida muito bem.
Attendere almeno 180 giorni, DURANTE I QUALI si provvederá a spuntare progressivamente i capelli fino alla completa eliminazione del prodotto; in alternativa, applicare il prodotto solo sulla ricrescita, evitando il contatto con la parte dei capelli giá trattata......

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Opto por esta, mas as duas são perfeitas! Muito obrigada pela disponibilidade!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Meregaglia: Optimo!!!! Obrigada!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spuntare i capelli fino a rimuovere completamente il prodotto anteriore


Explanation:
Io tradurrei cosi...comunque concordo nel dire che il testo originale non é abbastanza esplicito!!

Durante almeno 180 giorni spuntare i capelli fino a rimuovere completamente il prodotto anteriore, oppure applicare solo sulla ricrescita, proteggendo il resto dei capelli giá trattati con Leave-in

Marta Galli
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search