desde ações de relacionamento à realização de entrevistas e testes

Italian translation: dai rapporti con la stampa alle interviste e test su prodotti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desde ações de relacionamento à realização de entrevistas e testes
Italian translation:dai rapporti con la stampa alle interviste e test su prodotti
Entered by: Diana Salama

23:05 Sep 9, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: desde ações de relacionamento à realização de entrevistas e testes
Contexto:
A estratégia de comunicação adotada pela operação brasileira foi divulgar os seus produtos para jornais e revistas de grande circulação, regionais e nacionais, e imprensa especializada em tecnologia, economia e negócios, além de editoriais de comportamento e estilo de vida.
Este trabalho está em andamento há oito meses e compreende desde ações de relacionamento com jornalistas à realização de entrevistas e testes dos produtos nas redações

Questo lavoro è in corso di esecuzione da otto mesi e comprende (da relazioni intraprese con giornalisti a interviste fatte?) nonché test dei prodotti nelle redazioni

Preciso de ajuda para este trecho.
Diana Salama
Local time: 14:36
dai rapporti con la stampa alle interviste e test su prodotti
Explanation:
dai rapporti con la stampa alle interviste e test su prodotti

"Ações de relacionamento com jornalistas": tipico de quem é "addetto stampa, ossia il responsabile dei rapporti con la stampa ed altri mezzi di comunicazione, che stabilisce e cura relazioni e rapporti con gli organi di informazione. Strumenti di comunicazioni utilizzati sono il 'Comunicato stampa' , l'intervista, le 'lettere al direttore', la 'conferenza stampa', i 'materiali informativi' per la divulgazione di prodotti, ecc.
Selected response from:

Ernesta Ganzo
Brazil
Grading comment
Grazie, Ernesta, per il tuo aiuto! Perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dai rapporti con la stampa alle interviste e test su prodotti
Ernesta Ganzo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dai rapporti con la stampa alle interviste e test su prodotti


Explanation:
dai rapporti con la stampa alle interviste e test su prodotti

"Ações de relacionamento com jornalistas": tipico de quem é "addetto stampa, ossia il responsabile dei rapporti con la stampa ed altri mezzi di comunicazione, che stabilisce e cura relazioni e rapporti con gli organi di informazione. Strumenti di comunicazioni utilizzati sono il 'Comunicato stampa' , l'intervista, le 'lettere al direttore', la 'conferenza stampa', i 'materiali informativi' per la divulgazione di prodotti, ecc.


Ernesta Ganzo
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Ernesta, per il tuo aiuto! Perfetto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Mormandi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search