This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

desenvolve cursos e treinamentos e os mais diferentes assuntos, programas

Italian translation: offre corsi e formazione...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desenvolve cursos e treinamentos e os mais diferentes assuntos, programas
Italian translation:offre corsi e formazione...
Entered by: Diana Salama

12:35 Dec 14, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / funcionamento de uma empresa de tradução
Portuguese term or phrase: desenvolve cursos e treinamentos e os mais diferentes assuntos, programas
Contexto:
Na área preventiva desenvolve cursos e treinamentos específicos para os clientes visando prevenir e reduzir riscos jurídicos desenvolvendo os mais diferentes assuntos de acordo com a necessidade do cliente como gerenciamento contratual, riscos e responsabilidade trabalhista, implantação e desenvolvimento de programas de participação nos lucros e resultados , segurança e medicina do trabalho.

Traduzi:
Nel campo preventivo, sviluppa corsi e allenamenti specifici per i clienti allo scopo di prevenire e ridurre rischi giuridici, svolgendo i più diversi argomenti a seconda delle necessità del cliente come gestione contrattuale, rischi e responsabilità del lavoro, impianto e svolgimento (o: sviluppo?) di programmi di partecipazione nei benefici e risultati , sicurezza e medicina del lavoro.

Não tenho certeza do uso que faço dos termos 'sviluppare' e 'svolgere'. E também quanto a 'allenamento' e 'addestramento', sempre fico em dúvida. Se tiver que fazer qualquer modificação, aceito sugestões.
Diana Salama
Local time: 11:48
offre corsi e formazione...
Explanation:
Io apporterei le seguenti modifiche:

Nell'area della prevenzione, offre corsi e formazione specifici...
...sviluppando i temi più diversi a seconda...rischi e responsabilità sul lavoro...impianto e sviluppo di programmi di...
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 15:48
Grading comment
Grazie, Francesco, per il tuo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1offre corsi e formazione...
Francesco Paolo Jori


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offre corsi e formazione...


Explanation:
Io apporterei le seguenti modifiche:

Nell'area della prevenzione, offre corsi e formazione specifici...
...sviluppando i temi più diversi a seconda...rischi e responsabilità sul lavoro...impianto e sviluppo di programmi di...

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Francesco, per il tuo aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Ortolani: Si, ottima revisione :)
7 mins
  -> Grazie ketty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search