com as mais certificadas matérias-primas e mão-de-obra
Italian translation: con materie prime certificate e manodopera appositamente formata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 May 21, 2007 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / pintura industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ketty Ortolani Brazil Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
con materie prime certificate e manodopera appositamente formata Explanation: Diana, pelo que eu sei, as matérias primas são certificadas ou não certificadas, por isso exclui o "mais". "con materie prime certificate e manodopera appositamente formata" ou, dependendo do contexto: "con materie prime certificate e manodopera appositamente addestrata" Ciao, K -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-21 17:02:41 GMT) -------------------------------------------------- O mais alto padrão de serviços = Il più alto/elevato standard di servizi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
503 days confidence:
Il più alto livello di servizi con materie prime dalla miglior certificazione e mano d'opera apposit Explanation: Il più alto livello di servizi con materie prime dalla miglior certificazione e mano d'opera appositamente addestrata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations