This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Marketing / Market Research

alvará da fiscalização sanitária

Italian translation: autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alvará da fiscalização sanitária
Italian translation:autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria
Entered by: Diana Salama

21:35 Sep 6, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / comercialização de produtos naturais
Portuguese term or phrase: alvará da fiscalização sanitária
Contexto
Verifique se o lugar que você escolheu para fazer a sua tatuagem é limpo e arejado e se os materiais são esterilizados e descartáveis. Certifique-se, também, se possuem o alvará da fiscalização sanitária

Traduzi:
Verifica se il posto che ha scelto per fare il suo tatuagtio è pulito e aerato e se i materiali sono sterilizzati e scartabili. Si assicura, in oltre, se possiedono la licenza del controllo sanitario

Estaria certo? O termo 'scartabile' também?
Diana Salama
Local time: 18:31
autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria
Explanation:
Alvará
Rubrica: termo jurídico.
documento de autoridade judiciária ou administrativa em favor de alguém e no qual se ordenam ou se autorizam determinados atos
2 Rubrica: administração.
licença que, expedida por autoridade administrativa, permite o exercício ou a prática de certas atividades, como comércio, construção

Industrialização / Comercialização de Cosméticos (produtos de higiene e perfume)
Alvará de fiscalização, fornecido pelo Serviço de Vigilância Sanitária da Secretaria da Saúde.

- Fabricante / Revendedor de Armamentos, Munições e Afins.
Licença de funcionamento, expedida pelo Ministério da Justiça.
http://www.comprasnet.se.gov.br/publico/forn_ramoatividade.a...

La vigilanza igienico-sanitaria sugli esercizi adibiti all’attività di estetica, piercing e tatuaggio spetta all’A.S.L competente a norma di Legge Regionale n. ...
http://72.14.221.104/search?q=cache:b5S6GRIxDUkJ:www.comune....

Verificate che il locale scelto per farvi praticare il tatuaggio sia pulito e areato e che i materiali siano sterili e monouso. Inoltre, accertatevi che essi esibiscano/riportino il permesso/l’autorizzazione dei servizi di vigilanza igienico sanitaria.



Descartável
-Agrafadora descartável para sutura ou estojo de sutura e de agulhas××
-Pinze da grappette monouso per sutura, o occorrente per sutura e corredo di aghi××

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 18:31
Grading comment
Muito obrigada, Ketty.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria
Ketty Ortolani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorizzazione/permesso rilasciato dai servizi di vigilanza igienico-sanitaria


Explanation:
Alvará
Rubrica: termo jurídico.
documento de autoridade judiciária ou administrativa em favor de alguém e no qual se ordenam ou se autorizam determinados atos
2 Rubrica: administração.
licença que, expedida por autoridade administrativa, permite o exercício ou a prática de certas atividades, como comércio, construção

Industrialização / Comercialização de Cosméticos (produtos de higiene e perfume)
Alvará de fiscalização, fornecido pelo Serviço de Vigilância Sanitária da Secretaria da Saúde.

- Fabricante / Revendedor de Armamentos, Munições e Afins.
Licença de funcionamento, expedida pelo Ministério da Justiça.
http://www.comprasnet.se.gov.br/publico/forn_ramoatividade.a...

La vigilanza igienico-sanitaria sugli esercizi adibiti all’attività di estetica, piercing e tatuaggio spetta all’A.S.L competente a norma di Legge Regionale n. ...
http://72.14.221.104/search?q=cache:b5S6GRIxDUkJ:www.comune....

Verificate che il locale scelto per farvi praticare il tatuaggio sia pulito e areato e che i materiali siano sterili e monouso. Inoltre, accertatevi che essi esibiscano/riportino il permesso/l’autorizzazione dei servizi di vigilanza igienico sanitaria.



Descartável
-Agrafadora descartável para sutura ou estojo de sutura e de agulhas××
-Pinze da grappette monouso per sutura, o occorrente per sutura e corredo di aghi××

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...



Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada, Ketty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search