algum grão à mistura

Italian translation: (con) qualche grano/granello (aggiunto) alla miscela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:algum grão à mistura
Italian translation:(con) qualche grano/granello (aggiunto) alla miscela
Entered by: Mario Altare

09:56 Oct 1, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Alimenti per animali
Portuguese term or phrase: algum grão à mistura
3.4. Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
A alimentação é feita à base do aproveitamento dos recursos forrageiros, pasto e palhas e, ainda, da tradicional moinha (glumas e glumelas dos cereais com ** algum grão à mistura **), sempre no interior da área geográfica. No Inverno e no Verão, se a quantidade de pastagem é insuficiente para as necessidades dos animais, recorre-se às forragens conservadas (fenos, e/ou silagens) obtidas na área geográfica.
Mario Altare
Local time: 09:45
(con) qualche grano/granello (aggiunto) alla miscela
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Direi cosi'
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Grazie mille (anche a Cida)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con qualche semi aggiunto al macinato
Cida Facchini
3(con) qualche grano/granello (aggiunto) alla miscela
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(con) qualche grano/granello (aggiunto) alla miscela


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Direi cosi'

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille (anche a Cida)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con qualche semi aggiunto al macinato


Explanation:
Un'altra opzione di traduzione.

Cida Facchini
Italy
Local time: 09:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search