This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

moinha

Italian translation: macinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:moinha
Italian translation:macinato
Entered by: Mario Altare

09:55 Oct 1, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Alimenti per animali
Portuguese term or phrase: moinha
3.4. Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal)
A alimentação é feita à base do aproveitamento dos recursos forrageiros, pasto e palhas e, ainda, da tradicional ** moinha ** (glumas e glumelas dos cereais com algum grão à mistura), sempre no interior da área geográfica. No Inverno e no Verão, se a quantidade de pastagem é insuficiente para as necessidades dos animais, recorre-se às forragens conservadas (fenos, e/ou silagens) obtidas na área geográfica.
Mario Altare
Local time: 15:53
macinato
Explanation:
Io avrei tradotto con _macinato_

ma·ci·nà·to
p.pass., agg., s.m.
1. p.pass., agg. macinare, macinarsi
Sinonimi: frantumato, polverizzato, triturato.
2a. s.m. CO il risultato della macinazione, spec., il prodotto della macinazione dei cereali, farina
2b. s.m. CO carne tritata
De Mauro
Selected response from:

Cida Facchini
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
Grazie mille (anche ad Antonio)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4macinato
Cida Facchini
3polvere (macchinato)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polvere (macchinato)


Explanation:
http://www.dicionarioweb.com.br/moinha.html

Direi cosi'

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macinato


Explanation:
Io avrei tradotto con _macinato_

ma·ci·nà·to
p.pass., agg., s.m.
1. p.pass., agg. macinare, macinarsi
Sinonimi: frantumato, polverizzato, triturato.
2a. s.m. CO il risultato della macinazione, spec., il prodotto della macinazione dei cereali, farina
2b. s.m. CO carne tritata
De Mauro

Cida Facchini
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche ad Antonio)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search