confeccionaria
Italian translation: confezionamento di dolci
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Nov 27, 2010 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Marchi di fabbrica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | confezionatrice |
| ||
| 4 | confezionamento di dolci/zucchero confezionato |
| ||
| 4 | produzione di dolci/zucchero a velo |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
confezionatrice Explanation: Legislatura 14 Atto di Sindacato Ispettivo n° 3-00685 23 ott 2002 ... con decreti AIMA del 13 agosto e del 2 novembre 1999 sono state liquidate a favore della ditta confezionatrice, per il tramite dell'Istituto ... www.senato.it/japp/bgt/.../showText?.. g) il nome e la sede della ditta confezionatrice nonché la sede dello stabilimento. Art. 3. Il decreto ministeriale 8 giugno 1966 è abrogato. ... www.sgbiotech.com/pdf/decreto.pdf 12 Jun 2009 ... Grazie per aver scelto una macchina confezionatrice prodotta dalla ditta ***** Essa è frutto d'anni d'esperienza nel settore e di un'attenta ... www.proz.com/profile/672400 - -------------------------------------------------- Note added at 30 λεπτά (2010-11-27 09:43:28 GMT) -------------------------------------------------- è evidente che si tratta di una industria confezionatrice di dolcetti, caramelli ecc. Mario ha già fornito il contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: 
confezionamento di dolci/zucchero confezionato Explanation: Un'idea, ma ci vorrebbe più contesto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
produzione di dolci/zucchero a velo Explanation: Sinceramente la parola "confeccionaria" la conosco solo come verbo e non come sostantivo. Mi fa pensare a "confeitaria" e "açúcar de confeiteiro", ovvero lo zucchero a velo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations