não necessitando de alimentos um do outro
Italian translation: VER TODA A FRASE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Apr 18, 2017 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divórcio (direto) consensual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | VER TODA A FRASE |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Assegno alimentare |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
327 days confidence: 
VER TODA A FRASE Explanation: Dal momento che le parti sono maggiorenni e capaci di intendere e di volere, nonché autonome, in quanto possiedono fonti di sostentamento proprie, sono esonerate dall'obbligo reciproco di versare gli alimenti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Assegno alimentare Reference information: Diana, ti potrebbe interessare questa distinzione, anche per lavori futuri: assegno di mantenimento assegno alimentare il primo è assistenziale (cioè stabilito per mantenere il livello di vita) e il secondo, come dice lo stesso nome, alimentare, cioè per la sopravvivenza. In PT nn abbiamo una distinzione così esplicita, ma in italiano sì. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-04-18 19:27:13 GMT) -------------------------------------------------- Pois é. Em Pt pensão alimentícia e alimentos são a mesma coisa, certo? Em italiano temso dois tipos. La differenza è importante perché l'assegno di mantenimento spetta sempre ai figli, anche maggiorenni se non indipendenti economicamente, ma non sempre al coniuge. Così, sta a te decidere cosaspecificamente chiede (o non chiede) il coniuge. Qui credo che la differenza non sia così importante, ma in alcuni casi ho dovuto tenerlo a mente! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations