admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício

Italian translation: ammettono l'intervento di un legale, anche d'ufficio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício
Italian translation:ammettono l'intervento di un legale, anche d'ufficio
Entered by: Diana Salama

19:25 Nov 19, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ação relativa a contratação de jogador de futebol
Portuguese term or phrase: admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício
Contexto:
Essas matérias são de ordem pública e por isso admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício. Do exposto, requer o Requerente que seja considerado o valor dado à causa, arbitrado por equidade.
Traduzi:
Queste materie sono di ordine pubblico e quindi ammettono l’intervento del tribunale, perfino d’ufficio. Da quanto esposto, richiede l'Attore che sia ritenuto il valore attribuito alla causa, arbitrato per equità.

Eu não entendi bem este trecho; traduzi literalmente, mas não tenho certeza.
Diana Salama
Local time: 12:47
vedi frase
Explanation:
Essas matérias são de ordem pública e por isso admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício. Do exposto, requer o Requerente que seja considerado o valor dado à causa, arbitrado por equidade.

Dette materie sono di ordine pubblico e pertanto ammettono l'intervento di un legale, anche d'ufficio. In base a quanto esposto, la Ricorrente richiede la presa in considerazione del valore attribuito alla causa, previo arbitraggio per equità.
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 16:47
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vedi frase
Alessandra Meregaglia


Discussion entries: 1





  

Answers


52 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vedi frase


Explanation:
Essas matérias são de ordem pública e por isso admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício. Do exposto, requer o Requerente que seja considerado o valor dado à causa, arbitrado por equidade.

Dette materie sono di ordine pubblico e pertanto ammettono l'intervento di un legale, anche d'ufficio. In base a quanto esposto, la Ricorrente richiede la presa in considerazione del valore attribuito alla causa, previo arbitraggio per equità.

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search