efetuar o pagamento dos valores devidos diretamente no carnê-leão

Italian translation: vedi spiegazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: efetuar o pagamento dos valores devidos diretamente no carnê-leão
Italian translation:vedi spiegazione
Entered by: Diana Salama

13:26 Nov 6, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentença de divórcio
Portuguese term or phrase: efetuar o pagamento dos valores devidos diretamente no carnê-leão
Contexto
O cônjuge se compromete a efetuar o pagamento dos valores devidos mensalmente pelas beneficiárias, a título de imposto de renda pessoa física, diretamente no carnê-leão, a fim de que os valores pagos a título de alimentos sejam livres de quaisquer ônus, inclusive de impostos;

como traduzir?
Diana Salama
Local time: 22:38
vedi spiegazione
Explanation:
eseguire il pagamento degli importi dovuti, addebitandoli direttamente sul reddito mensile supplementare personale proveniente da fonti estere o persone.

Il carnê leão è il "reddito mensile supplementare personale proveniente da fonti estere o persone".
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 02:38
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Michela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedi spiegazione
Michela Ghislieri


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi spiegazione


Explanation:
eseguire il pagamento degli importi dovuti, addebitandoli direttamente sul reddito mensile supplementare personale proveniente da fonti estere o persone.

Il carnê leão è il "reddito mensile supplementare personale proveniente da fonti estere o persone".

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search