This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

a prescrição é vintenária

Italian translation: prescrizione ventennale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a prescrição é vintenária
Italian translation:prescrizione ventennale
Entered by: Diana Salama

09:37 Jan 21, 2015
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Processo sobre compra e v
Portuguese term or phrase: a prescrição é vintenária
Contexto:
Tratando-se no caso de ação ex empto, a prescrição é vintenária, não se aplicando o disposto no art. 178, parágrafo ---, inc. IV, do Código Civil.
Traduzi:
Poiché si tratta in questo caso di azione ex empto, la prescrizione è ‘vintenária’, non applicandosi quanto disposto nell’art ---, comma ---, sottosezione IV, del Codice Civile.

Como traduzir 'vintenária'? Não entendi o sentido deste termo nem em português, neste contexto.
Diana Salama
Local time: 19:04
prescrizione ventennale
Explanation:
Non è il mio ambito, ma io capisco così: normalmente è l'art. 178 a dire quanto tempo passa prima che la cosa vada in prescrizione; in questo caso, trattandosi di "ação ex empto" (che non credo si traduca letteralmente in italiano), non si applicano i tempi normali ma un tempo di 20 anni prima della prescrizione.
Selected response from:

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 00:04
Grading comment
Grazie, Francesca e Fernando! E anche per lo schiarimento riguardo all'art. 178. Quando appare un'espressione latina, non la traduco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La prescrizione è ventennale
Gabriele Penna
2prescrizione ventennale
Francesca Bernardis


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prescrizione ventennale


Explanation:
Non è il mio ambito, ma io capisco così: normalmente è l'art. 178 a dire quanto tempo passa prima che la cosa vada in prescrizione; in questo caso, trattandosi di "ação ex empto" (che non credo si traduca letteralmente in italiano), non si applicano i tempi normali ma un tempo di 20 anni prima della prescrizione.

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Francesca e Fernando! E anche per lo schiarimento riguardo all'art. 178. Quando appare un'espressione latina, non la traduco.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La prescrizione è ventennale


Explanation:
Si tratta del periodo temporale

Gabriele Penna
Italy
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search