This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

(o) executado

Italian translation: debitore (in contesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(o) executado
Italian translation:debitore (in contesto)
Entered by: Serena Magni

12:37 Dec 17, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / valutazione di un progett
Portuguese term or phrase: (o) executado
Esempi
1) O reconhecimento do crédito do exeqiiente e o deposito de 30% do valor em execuçao (incluindo custas e honorarios de advogado), no prazo para oferta de embargos, permitira ao executado requerer [...]
2) O executado poderà apresentar defesa no prazo de 15 (quinze) dias

Aiuto!!
Serena Magni
Portugal
Local time: 04:41
debitore
Explanation:
Si tratta, credo di capire, di un debitore in un processo di "dívida executada".

Que sofreu execução judicial.

"executado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/executado [consultado em 17-12-2014].

Quindi in pratica sarebbe inl convenuto, in contrapposizione all'attore. Detto questo, a seconda del contesto, penso che un generico " debitore sia appropriato.
Selected response from:

Francesco Mai
Spain
Local time: 05:41
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1debitore
Francesco Mai
5esecutato
Luigi Boncompagni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debitore


Explanation:
Si tratta, credo di capire, di un debitore in un processo di "dívida executada".

Que sofreu execução judicial.

"executado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/executado [consultado em 17-12-2014].

Quindi in pratica sarebbe inl convenuto, in contrapposizione all'attore. Detto questo, a seconda del contesto, penso che un generico " debitore sia appropriato.

Francesco Mai
Spain
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia García González
7 mins
agree  Silvia DC
1 hr
disagree  Luigi Boncompagni: Un po' generico
2115 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2115 days   confidence: Answerer confidence 5/5
esecutato


Explanation:
Nel lessico giuridico italiano esiste il perfetto corrispondente: si tratta di un debitore verso cui è in atto un'esecuzione forzata.


    https://www.laleggepertutti.it/126223_che-vuol-dire-debitore-esecutato
Luigi Boncompagni
Italy
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search