ad judicia et extra
Italian translation: in sede giudiziale e stragiudiziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:47 Jul 3, 2014 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura generale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Gioia Italy Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | attività amministrativa e stragiudiziale |
| ||
| 4 | in sede giudiziale e stragiudiziale |
| ||
| 3 | attività giudiziale e stragiudiziale |
|
Answers
1 hr confidence: 
attività giudiziale e stragiudiziale Explanation: Una possibilità... Reference: http://www.avvocati.it/casi/94/attivita-giudiziale-attivita-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
attività amministrativa e stragiudiziale Explanation: non mi piace la parola "giudiziale". Così mi sembra più esatta e viene spesso usata in campo giuridico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in sede giudiziale e stragiudiziale Explanation: Sono partita dal suggerimento di Daniela e creato una formula che forse potrebbe tradurre tutta la locuzione "com poderes...". -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-07-10 08:47:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations