a rigor não houve resistência à pretensão deduzida na inicial

Italian translation: precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a rigor não houve resistência à pretensão deduzida na inicial
Italian translation:precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.
Entered by: Diana Salama

14:54 Feb 13, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Conversão de separação em divórcio
Portuguese term or phrase: a rigor não houve resistência à pretensão deduzida na inicial
Contexto:
As custas deverão ser rateadas em iguais proporções entre as partes porque a rigor não houve resistência à pretensão deduzida na inicial.
Traduzi:
I costi dovranno essere condivisi in proporzioni uguali fra le parti perché infatti, non vi è stata alcuna resistenza alla pretesa nell'atto introduttivo.

Não tenho certeza da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 20:58
precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.
Explanation:
Acredito que a frase possa ser formulada assim, ainda nao tenho certeza 100% sobre a palavra "a rigor" que traduzi em "precisamente" (de acordo com o site de sinonimos reportado no espaço "web references"):

I costi dovranno essere divisi in proporzioni uguali fra le parti, perché, precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.
Selected response from:

Sabrina Altieri
Brazil
Local time: 20:58
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Sabrina e para a sugestão por toda a frase: acatada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.
Sabrina Altieri


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.


Explanation:
Acredito que a frase possa ser formulada assim, ainda nao tenho certeza 100% sobre a palavra "a rigor" que traduzi em "precisamente" (de acordo com o site de sinonimos reportado no espaço "web references"):

I costi dovranno essere divisi in proporzioni uguali fra le parti, perché, precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.



    Reference: http://www.sinonimos.com.br/rigor/
Sabrina Altieri
Brazil
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Sabrina e para a sugestão por toda a frase: acatada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search