CONSTAR 14:04 Dec 16, 2011
Ciao, Francesco. Ritengo che tu ti riferisca all'espressione "Pelo que me consta", che effettivamente significa "da quanto mi risulta". Io ho preferito optare per la formula "Per tutti gli effetti" perchè se l'originale reca espressamente l'informazione che il documento è stato redatto perchè risultasse (ufficializzata) la dichiarazione, ovviamente questa volontà presuppone "desdobramentos" della dichiarazione ufficializzata, che mi pare si possa tranquillamente rendere con "per tutti gli effetti", siano essi legali, stragiudiziali, presenti, futuri etc... Almeno, questa è la mia opinione. Ciao!!! |