This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

conta

Italian translation: TOTALE/VALORE/DEBITO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conta
Italian translation:TOTALE/VALORE/DEBITO
Entered by: Mario Altare

08:32 Apr 9, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Autorizzazione alla cessione del credito
Portuguese term or phrase: conta
All'art. 9 del testo viene fatto riferimento a una "conta" di cui all'art. 6, dove tuttavia è indicato solo un importo, mentre un numero di "conta corrente" è effettivamente riportato all'articolo successivo. Si tratta di un errore (il rimando riguarda l'art. 7 e non il 6) oppure "conta" indica effettivamente qualcos'altro?

"6 - Nos termos do art. 290 do Código Civil Brasileiro, Lei 10.406/02, a XXX manifesta ciência e autorização à Cessão, pela CEDENTE à CESSIONARIA abaixo descrita, dos direitos de crédito em razão do Contrato, limitados ao valor de EUR.34,485.00 (Trinta e quatro mil quatro centos et oitenta e cinco), observadas as condições citadas nesta Autorização.

(...)

7 - Os valores a serem remetidos à CESSIONÁRIA serão realizados através de transferência bancária na seguinte conta de sua titularidade:

Nome e Número da Instituição Financeira: (...)
Número da Conta Corrente: (...)
SWIFT CODE: (...)
IBAN: (...)

9 - Qualquer alteração da ** conta ** indicada no item 6 somente poderá ser feita mediante autorização prévia e por escrito da CESSIONÁRIA."
Mario Altare
Local time: 04:29
TOTALE/VALORE/DEBITO
Explanation:
In effetti "conta" si riferisce anche a:

contagem, total, soma.

O anche a:

Fatura, dívida, débito

Neste texto também optaria por "conta corrente", mas considerando que não exista erro na referência ao parágrafo, a decisão ficaria por tua "conta":

qualsiasi alterazione della *somma (o del totale)* di cui al paragrafo 6

o

qualsiasi alterazione del *debito* di cui al punto 6

Se si tratta di un debito da pagare magari hai altri riferimenti nel contratto che lo indicano. Altrimento sceglierei un più generico TOTALE, o addirittura VALORE...
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 23:29
Grading comment
Muito obrigado :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3TOTALE/VALORE/DEBITO
Anne Savaris


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TOTALE/VALORE/DEBITO


Explanation:
In effetti "conta" si riferisce anche a:

contagem, total, soma.

O anche a:

Fatura, dívida, débito

Neste texto também optaria por "conta corrente", mas considerando que não exista erro na referência ao parágrafo, a decisão ficaria por tua "conta":

qualsiasi alterazione della *somma (o del totale)* di cui al paragrafo 6

o

qualsiasi alterazione del *debito* di cui al punto 6

Se si tratta di un debito da pagare magari hai altri riferimenti nel contratto che lo indicano. Altrimento sceglierei un più generico TOTALE, o addirittura VALORE...


Anne Savaris
Brazil
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search