This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

haja vista que

Italian translation: considerando che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:haja vista que
Italian translation:considerando che
Entered by: Mario Altare

09:09 May 9, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rappresentanza commerciale
Portuguese term or phrase: haja vista que
Più che l'espressione in sé, mi lascia perplesso quello che si afferma in questo articolo del contratto: che rapporto hanno tra loro il Conselho de Fiscalização do Exercício Profissional e il CONSELHO REGIONAL DOS REPRESENTANTES COMERCIAIS, visto che si parla del pagamento di un'annualità dinanzi / presso entrambi i Consigli?

E' la stessa annualità o sono due annualità distinte?

"O REPRESENTANTE deverá, anualmente, até 30 de abril de cada ano, comprovar perante a REPRESENTADA, a quitação do pagamento de sua anuidade frente ao CORE/RS, ** haja vista que ** a mantença da regularidade do exercício profissional ocorre mediante o pagamento anual da anuidade frente ao Conselho de Fiscalização do Exercício Profissional."
Mario Altare
Local time: 06:40
considerando che
Explanation:
Ciao, Mario. A mio avviso, il conselho de fiscalização è un "hiperônimo" (scusa, non so come si dice in IT) per CORE. Insomma, rappresenta la categoria generale dei vari albi ed ordini che regolano le professioni.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 06:40
Grading comment
Grazie mille (anche ad Alessandra)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1considerando che
Stefania Buonamassa (X)
5visto che/poiché/dal momento che
Alessandra Meregaglia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
considerando che


Explanation:
Ciao, Mario. A mio avviso, il conselho de fiscalização è un "hiperônimo" (scusa, non so come si dice in IT) per CORE. Insomma, rappresenta la categoria generale dei vari albi ed ordini che regolano le professioni.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille (anche ad Alessandra)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
visto che/poiché/dal momento che


Explanation:
Significados de Haja vista :
15 sobe, 23 desce
1. Haja vista

Por Tiago Costa (PA) em 04-05-2010
Deve-se empregar a expressão "haja vista", já que a palavra "vista", neste caso, é invariável. Haja vista significa "por causa de, devido a, uma vez que, visto que, já que, porque, tendo em vista".

O repórter escreveu o texto sobre o HIV, haja vista que preocupa muitos Brasileiros.

http://www.dicionarioinformal.com.br/haja vista/

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search