angariando propostas

Italian translation: mediante la ricerca di offerte commerciali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	angariando propostas
Italian translation:	mediante la ricerca di offerte commerciali
Entered by:	Mario Altare

07:38 May 9, 2013

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rappresentanza commerciale

Portuguese term or phrase: angariando propostas

Terá a incumbência o REPRESENTANTE, a intermediação de negócios mercantis, na zona supra descrita, dos artigos e produtos da REPRESENTADA (descrevê-los se necessário), ** angariando propostas ** na referida área e as transmitindo para aceitação da REPRESENTADA.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 06:39

mediante la ricerca di offerte commerciali

Explanation:
FINANZE [EP] Voce completa
PT
montante máximo das propostas

IT
limite massimo di offerta

Confezionamento [COM] Voce completa
PT
angariar trabalho

IT
cercare dei clienti

attenzione che in italiano non si usa così spesso il gerundio. Inoltre propostas è un falso amico, in ambito commerciale è sinonimo soprattutto di offerte

Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 06:39

Grading comment

Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mediante la ricerca di offerte commerciali

Alessandra Meregaglia

ottenere proposte

Giovanna Alessandra Meloni

raccogliendo offerte/proposte commerciali

Michela Ghislieri

Answers

1 hr confidence:

ottenere proposte

Explanation:
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=angariar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-09 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

ottenendo proposte

Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=angariar

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

raccogliendo offerte/proposte commerciali

Explanation:
Trattandosi di una società di consulenza e intermediazione per le imprese...

Raccoglie proposte che andranno al vaglio delle imprese per essere approvate oppure scartate.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

1 hr confidence:

mediante la ricerca di offerte commerciali

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

angariando propostas

Italian translation: mediante la ricerca di offerte commerciali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

angariando propostas

Italian translation: mediante la ricerca di offerte commerciali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language