em sentido contrário

Italian translation: (salvo) diversamente (disposto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em sentido contrário
Italian translation:(salvo) diversamente (disposto)
Entered by: Mario Altare

16:19 Jan 25, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di distribuzione
Portuguese term or phrase: em sentido contrário
Parágrafo Primeiro

O DISTRIBUIDOR obriga-se a sigilo profissional durante e após a vigência do presente instrumento, relativamente a todas as informações recebidas acerca da concepção, produção e desenvolvimento dos produtos do VENDEDOR. A menos que o VENDEDOR expressamente concorde, tais informações de caráter sigiloso não poderão ser divulgadas pelo DISTRIBUIDOR a Terceiros.

Parágrafo Segundo

A menos que o VENDEDOR concorde, expressamente, ** em sentido contrário **, o DISTRIBUIDOR compromete-se á:
i) não aceitar ou manter, durante a vigência do presente Contrato, a representação, distribuição ou produção de produtos que concorram diretamente trazendo prejuízo ao vendedor
Mario Altare
Local time: 15:02
diversamente
Explanation:
o anche salvo diversamente...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-25 16:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

devi un po' girare la frase...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-01-25 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

salvo diversamente disposto..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:02
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(fatto) salvo diverso accordo espresso da parte del VENDITORE,....
Alessandra Meregaglia
3 +1diversamente
Elena Zanetti
4altrimenti
Michela Ghislieri
3in senso contrario
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diversamente


Explanation:
o anche salvo diversamente...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-25 16:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

devi un po' girare la frase...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-01-25 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

salvo diversamente disposto..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
2 hrs
  -> grazie Vincenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in senso contrario


Explanation:
Salvo che il venditore concordi...

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Beatriz Pagliaro: sì, decidere il contrario.
6 hrs
  -> grazie.

disagree  Alessandra Meregaglia: no, non si usa questa formula nella terminologia contrattuale
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altrimenti


Explanation:
"A meno che non espressamente concordato altrimenti col VENDITORE...."

http://www.fttm.it/condizioni.aspx?ID=IT
"6. Nessuna garanzia è concessa per i motori utilizzati, macchine e componenti, a meno che non espressamente concordato altrimenti."


    Reference: http://www.scomesseonline.com/bookmakers/unibet/regole.php
    Reference: http://www.fttm.it/condizioni.aspx?ID=IT
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(fatto) salvo diverso accordo espresso da parte del VENDITORE,....


Explanation:
Questa è la formula che si usa più frequentemente:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2013-01-28 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://mymemory.translated.net/it/Italian/English/salvo dive...

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search