This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

compensação

Italian translation: corrispettivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:compensação
Italian translation:corrispettivo
Entered by: Mario Altare

08:48 Jan 24, 2013
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di distribuzion
Portuguese term or phrase: compensação
(Pensavo che questa parola volesse dire "risarcimento", ma considerando l'articolo che segue devo ricredermi:)

CLÁUSULA OITAVA: DA ** COMPENSAÇÃO **

O VENDEDOR fornecerá ao DISTRIBUIDOR uma lista de preços dos produtos objeto da pactuação em apreço. A margem de lucro será definida pelo DISTRIBUIDOR.
Mario Altare
Local time: 10:55
corrispettivo
Explanation:
Suppongo che il testo sia portoghese brasiliano.
Nel caso de quo si parla di corrispettivo, ovvero l'ammontare corrisposto a fronte della fornitura dei prodotti.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-31 09:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 09:55
Grading comment
Grazie mille (anche a Giovanna)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4corrispettivo
Vincenzo Di Maso
4 +1compensazione
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compensazione


Explanation:
.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Beatriz Pagliaro: compensazione nel senso di controbilanciare, bilanciare. Fornire al distributore il listino di prezzi è una maniera di fare che lui possa progettare i suoi lucri/profitti.
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
corrispettivo


Explanation:
Suppongo che il testo sia portoghese brasiliano.
Nel caso de quo si parla di corrispettivo, ovvero l'ammontare corrisposto a fronte della fornitura dei prodotti.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-31 09:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille (anche a Giovanna)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
15 mins
  -> Grazie mille Elena!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
35 mins
  -> Grazie mille Antonio!
agree  Michela Ghislieri: Perfetto!
2 hrs
  -> Obrigado, Michela!
agree  Magda Falcone
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search