This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law: Contract(s)

interveniente anuente

Italian translation: interveniente annuente/consenziente/concorde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:interveniente anuente
Italian translation:interveniente annuente/consenziente/concorde
Entered by: Michela Ghislieri

16:47 Feb 19, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / accordo tra azionisti
Portuguese term or phrase: interveniente anuente
Sto traducendo un accordo tra azionisti in cui nella descrizione delle parti compare la figura: "interveniente anuente" che non riesco bene ad inquadrare.

Si tratta di un garante? Un mediatore?
Una parte interessata?

E "anuente" può essere reso con consenziente, concorde?

Grazie per i vostri suggerimenti.
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 19:33
interveniente annuente/consenziente/concorde
Explanation:
A minha interpretação é a seguinte: Há duas partes, A e B, que estão negociando algo, no seu caso o acordo entre acionistas. É possível que algo deste acordo dependa da anuência de um terceiro, que não é PARTE porque não toma parte no acordo, mas cuja anuência é necessária para validá-lo. Então, no seu caso, a interveniente deve ser uma terceira empresa, uma terceira pessoa, alheia às partes concordantes, que necessita dar a sua aprovação àquilo que está sendo negociado. Se o quadro é este, aí vai a proposta.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interveniente annuente/consenziente/concorde
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interveniente annuente/consenziente/concorde


Explanation:
A minha interpretação é a seguinte: Há duas partes, A e B, que estão negociando algo, no seu caso o acordo entre acionistas. É possível que algo deste acordo dependa da anuência de um terceiro, que não é PARTE porque não toma parte no acordo, mas cuja anuência é necessária para validá-lo. Então, no seu caso, a interveniente deve ser uma terceira empresa, uma terceira pessoa, alheia às partes concordantes, que necessita dar a sua aprovação àquilo que está sendo negociado. Se o quadro é este, aí vai a proposta.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Stefy!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search