This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Journalism

pauta

Italian translation: velina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pauta
Italian translation:velina
Entered by: Lúcia Lopes

14:45 Aug 20, 2004
Portuguese to Italian translations [PRO]
Journalism / journalism
Portuguese term or phrase: pauta
Estou precisando de um glossario on line de termos jonalisticos it>pt, se
alguém conhecer algum, por favor, mande para o meu e-mail. So' para
adiantar, gostaria de saber como se diz "pauta jornalistica" em italiano. Eu
achei as correspondencias "falsariga, elenco, lista, cartella", mas nao
estou muito segura.
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 09:46
velina
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-08-20 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"... l\'autore dell\'articolo aveva omesso di controllare l\'esattezza della notizia, che si accingeva a pubblicare, appresa da una fonte di informazione costituita da una VELINA priva di data e di sottoscrizione e con mittente e destinatario diversi da quelli indicati nella notizia oggetto dell\'articolo ...\"
http://www.odg.mi.it/peron5.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-08-20 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Velina è la notizia prima di essere sottoposta a verifiche, superate le quali diviene oggetto dell\'articolo giornalistico.

\"No jornalismo convencional, uma notícia antes de ser veiculada tinha que entrar na pauta para ser avaliada, pesquisada e editada.\"
http://www.cehcom.univali.br/com/Noticias/velocidade_pauta.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-08-20 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Velina: Nota sulle notizie da diffondere e sulle modalità della loro impostazione.
http://www.lipsie.com/it/glossario_editoria.htm
Selected response from:

byteman
Local time: 14:46
Grading comment
Grazie tantissime per le informazioni ed anche per la indicazione del glossario, arrivederci ed auguri! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4velina
byteman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velina


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-08-20 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"... l\'autore dell\'articolo aveva omesso di controllare l\'esattezza della notizia, che si accingeva a pubblicare, appresa da una fonte di informazione costituita da una VELINA priva di data e di sottoscrizione e con mittente e destinatario diversi da quelli indicati nella notizia oggetto dell\'articolo ...\"
http://www.odg.mi.it/peron5.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-08-20 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Velina è la notizia prima di essere sottoposta a verifiche, superate le quali diviene oggetto dell\'articolo giornalistico.

\"No jornalismo convencional, uma notícia antes de ser veiculada tinha que entrar na pauta para ser avaliada, pesquisada e editada.\"
http://www.cehcom.univali.br/com/Noticias/velocidade_pauta.p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-08-20 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Velina: Nota sulle notizie da diffondere e sulle modalità della loro impostazione.
http://www.lipsie.com/it/glossario_editoria.htm

byteman
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tantissime per le informazioni ed anche per la indicazione del glossario, arrivederci ed auguri! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search