This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Finance (general)

as ações da TI FECHARAM EM BAIXAa

Italian translation: le azioni hanno chiuso in ribasso / in rialzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:as ações fecharam em baixa / em alta
Italian translation:le azioni hanno chiuso in ribasso / in rialzo
Entered by: Diana Salama

23:58 Dec 6, 2004
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bolsa de valores
Portuguese term or phrase: as ações da TI FECHARAM EM BAIXAa
Alguém de plantão pode me ajudar? Como se traduzem as expressões
as ações da TI 'FECHARAM EM BAIXA / EM ALTA'?
Obrigada desde já.
Diana Salama
Local time: 05:32
le azioni Ti hanno chiuso in ribasso
Explanation:
Oppure in rialzo

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-07 00:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.news.yahoo.com/040130/57/2msbm.html
Luxottica si avvia a chiudere in deciso ribasso

http://ilgiorno.quotidiano.net/art/2001/10/30/2679662
\"Il peso dei tecnologici fa chiudere Tokyo al ribasso

MILANO, 30 OTTOBRE 2001 - Chiusura di giornata negativa sulle principali Borse asiatiche. A trascinare i mercati in ribasso sono state le azioni legate alle produzione tecnologica\"


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-07 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

puoi dire anche \"le azioni della TI...\"
Ovviamente \"rialzo\" è relativo a \"EM ALTA\"
Selected response from:

manuela g.
Local time: 10:32
Grading comment
Obrigada Manuela pela ajuda.
Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5le azioni Ti hanno chiuso in ribasso
manuela g.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as ações da TI FECHARAM EM BAIXAa
le azioni Ti hanno chiuso in ribasso


Explanation:
Oppure in rialzo

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-07 00:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.news.yahoo.com/040130/57/2msbm.html
Luxottica si avvia a chiudere in deciso ribasso

http://ilgiorno.quotidiano.net/art/2001/10/30/2679662
\"Il peso dei tecnologici fa chiudere Tokyo al ribasso

MILANO, 30 OTTOBRE 2001 - Chiusura di giornata negativa sulle principali Borse asiatiche. A trascinare i mercati in ribasso sono state le azioni legate alle produzione tecnologica\"


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-07 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

puoi dire anche \"le azioni della TI...\"
Ovviamente \"rialzo\" è relativo a \"EM ALTA\"

manuela g.
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Manuela pela ajuda.
Um abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search