This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Finance (general)

sendo vedado seu substabelecimento

Italian translation: essendone proibita la surroga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sendo vedado seu substabelecimento
Italian translation:essendone proibita la surroga
Entered by: Diana Salama

02:02 Aug 26, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Procuração
Portuguese term or phrase: sendo vedado seu substabelecimento
Contexto:
Enfim, praticar todos os demais atos necessários e conexos aos poderes acima para o fiel cumprimento desse mandado, SENDO VEDADO SEU SUBSTABELECIMENTO. A qualificação do outorgado, bem como os dados relativos ao Banco acima citado, foram fornecidos e conferidos pelas outorgantes, as quais se responsabilizam por quaisquer equívocos.

Traduzi:
In generale qualunque altra azione occorra e legata ai poteri sopra per il fedele compimento del presente mandato, ESSENDO PROIBITA LA SUA COSTITUZIONE(?)
La qualifica del procuratore, nonché i dati relativi alla Banca suddetta, sono stati forniti e collazionati dalle mandanti, cui si fanno carico di qualsiasi equivoci.

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 09:18
essendone proibita la surroga
Explanation:
Acho que possa ser entendido assim...Os poderes de procurador não podem ser conferidos a terceiros.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:18
Grading comment
Obrigada, Michela. Me desculpe, mas troquei, no pedido de ajuda anterior, a seleção da resposta pois achei que a resposta da Simone realmente estava mais correta, com relação também à dúvida do 'aquisire'. Um Abraço e boa semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4essendone proibita la surroga
Michela Ghislieri


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essendone proibita la surroga


Explanation:
Acho que possa ser entendido assim...Os poderes de procurador não podem ser conferidos a terceiros.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada, Michela. Me desculpe, mas troquei, no pedido de ajuda anterior, a seleção da resposta pois achei que a resposta da Simone realmente estava mais correta, com relação também à dúvida do 'aquisire'. Um Abraço e boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search