This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Engineering (general)

serralheiro

Italian translation: serramentista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:serralheiro
Italian translation:serramentista
Entered by: Paulo Marcon

18:09 Apr 18, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Professions
Portuguese term or phrase: serralheiro
Olá.

Como se diz “serralheiro” em italiano?

Serralheiro (no dicionário) é “aquele que conserta ou fabrica objetos de ferro” (Aulete). Na verdade, atualmente, seus materiais não se restringem ao ferro/aço, trabalha também com outros metais, sendo muito comum o alumínio. Quando trabalha para atender necessidades residenciais, fabrica portões, grades, esquadrias para portas e janelas, e outros objetos. Na sua variante industrial, monta plataformas, escadas industriais, guarda-corpos e outras estruturas metálicas.

Fabbro (preferida, só não tenho certeza se ainda tem uso moderno), addetto alla lavorazione dei metalli (EN “metalworker”), carpentiere in metallo? Ou outra?

Agradeço confirmações e sugestões!

Muito obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 16:15
serramentista
Explanation:
Neste contexto diria assim.
Fabbro é menos modermo e mais ligado ao trabalho do ferro.
Aqui tem a ver com a construção de "serramenti", ou seja, portas, portões, grades, janelas, etc.

Veja:
"Il serramentista è una figura professionale che, indipendentemente dal materiale che utilizza (alluminio, pvc, legno), produce artigianalmente infissi di varie tipologie.

Le più comuni sono: finestre ad una o più ante con apertura a battente o scorrevole, porte balcone, portoncini, verande, persiane , ecc.. che vengono installate presso locazioni di nuova e vecchia costruzione, indistintamente."

http://www.tecnocll.it/it/serramentista/
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 21:15
Grading comment
Esta foi difícil de decidir. Vou dar os pontos à resposta da Michela, que me parece mais específica para o caso. Obrigado Michela e Anne, mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fabbro
Anne Savaris
4serramentista
Michela Ghislieri


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fabbro


Explanation:
Tem uso moderno sim: há 3 meses minha sogra teve de chamá-lo na Itália para trocar a fechadura!!

Anne Savaris
Brazil
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Anne, muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serramentista


Explanation:
Neste contexto diria assim.
Fabbro é menos modermo e mais ligado ao trabalho do ferro.
Aqui tem a ver com a construção de "serramenti", ou seja, portas, portões, grades, janelas, etc.

Veja:
"Il serramentista è una figura professionale che, indipendentemente dal materiale che utilizza (alluminio, pvc, legno), produce artigianalmente infissi di varie tipologie.

Le più comuni sono: finestre ad una o più ante con apertura a battente o scorrevole, porte balcone, portoncini, verande, persiane , ecc.. che vengono installate presso locazioni di nuova e vecchia costruzione, indistintamente."

http://www.tecnocll.it/it/serramentista/


    Reference: http://www.tecnocll.it/it/serramentista/
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Esta foi difícil de decidir. Vou dar os pontos à resposta da Michela, que me parece mais específica para o caso. Obrigado Michela e Anne, mais uma vez!
Notes to answerer
Asker: Michela, muito obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search