pitonado

Italian translation: marcato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pitonado
Italian translation:marcato
Entered by: FGHI (X)

10:42 Aug 20, 2009
Portuguese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: pitonado
Peças em material aborrachado, de relevo pitonado, similares na sua estereotomia ao do modelo cerâmico desenvolvido, permitem uma rápida e eficaz aplicação em segurança.


Costruzione percorsi tattili per non vedenti in metropolitana
FGHI (X)
Local time: 11:25
marcato
Explanation:
Credo che si riferisca a una pavimento tattile con sporgenze tonde (vedi primo link) ma nel dubbio ti propongo la seconda soluzione (secondo link).

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-27 16:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie :-)
Selected response from:

Sara Gioia
Italy
Local time: 11:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marcato
Sara Gioia
2pitonato
Nerino


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pitonato


Explanation:
...con rilievo pitonato...
Non riesco a vedere un'altra possibilita di traduzione. Ciao!

http://www.google.it/search?hl=it&q="rilievo pitonato"&btnG=...

Nerino
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcato


Explanation:
Credo che si riferisca a una pavimento tattile con sporgenze tonde (vedi primo link) ma nel dubbio ti propongo la seconda soluzione (secondo link).

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-27 16:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie :-)


    Reference: http://www.cm-cascais.pt/NR/rdonlyres/0C374C77-34D0-47F7-864...
    Reference: http://www.superando.it/docs/Relazione%20ADV%20LOGES.pdf
Sara Gioia
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search