Leituras DIRIGIDAS em Sociologia

Italian translation: Studi guidati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Estudos dirigidos
Italian translation:Studi guidati
Entered by: Diana Salama

12:04 Nov 26, 2004
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / hist�rico escolar
Portuguese term or phrase: Leituras DIRIGIDAS em Sociologia
É um histórico de Mestrado em Sociologia que estou traduzindo. (Master Post Laurea in Sociologia)
Como traduziriam 'Dirigidas'?
Seria 'Supervisionate', 'Controllate', 'Monitorate'? ou outro termo?
Obrigada.
Diana Salama
Local time: 22:44
letture guidate
Explanation:
***
Selected response from:

elef
France
Local time: 02:44
Grading comment
Muito obrigada, ?ef?
É isso mesmo, já adotei.
Cláudio, 'testi' não cabe neste contexto, não são testes, realmente são estudos/leituras supervisionadas. Muito obrigada assim mesmo pela boa vontade.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.a.
Claudio Nasso
3letture guidate
elef


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letture guidate


Explanation:
***

elef
France
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, ?ef?
É isso mesmo, já adotei.
Cláudio, 'testi' não cabe neste contexto, não são testes, realmente são estudos/leituras supervisionadas. Muito obrigada assim mesmo pela boa vontade.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.a.


Explanation:
Perché non semplicemente: "Testi di sociologia"?

Oppure: "Testi nel campo della sociologia"?

Tralasciando il DIRIGIDAS e vedendo "leituras" con un termine più generale di "testi"??

Ma forse il contesto non lo regge.

Claudio Nasso
Italy
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search