This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Education / Pedagogy

curso profissionalizante

Italian translation: formazione professionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:curso profissionalizante
Italian translation:formazione professionale
Entered by: Paulo Marcon

00:58 May 24, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Secondary School
Portuguese term or phrase: curso profissionalizante
Olá.

É correto traduzir a expressão acima para o italiano como “corso professionalizzante”, no âmbito das scuole superiori italianas? Sei que existe a palavra “professionalizzante” em italiano, usada por exemplo em “apprendistato professionalizzante”, uma modalidade de treinamento feito nas empresas. Mas, no meu caso, e daí vem a dúvida, não se trata de contratos de “training” em empresas, e sim dos cursos dados nas escolas do nível médio (antigamente denominado "segundo grau"), que não têm, necessariamente, nada a ver com treinamento no local de trabalho.

Sugestões?

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:11
formazione professionale
Explanation:
é a formação nos "Istituti Professionali" na escola media secundaria Italiana
Selected response from:

donatella58
Local time: 12:11
Grading comment
Donatella, muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3formazione professionale
donatella58


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formazione professionale


Explanation:
é a formação nos "Istituti Professionali" na escola media secundaria Italiana

donatella58
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Donatella, muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search