Grau de Bacharel

14:29 Aug 11, 2010 

Olá, Diana.
na tradução dos diplomas, pessoalmente, sempre presto muita atenção para não entrar numa seara que não nos pertence, a nós, tradutores, e sim às instituições de ensino superior que devem avaliar o certificado de estudos e dar a equivalência. No caso específico, o título de doutor, no Brasil, é outorgado a quem faz doutorado, correspondente ao DOTTORATO DI RICERCA aqui na Itália. E' bem verdade, por outro lado, que o "laureato" com "laurea specialistica" ou também do "vecchio ordinamento" também tem esse título, mas receio que a tradução indicando o título possa gerar confusão. Além do mais, o bacharelado em direito, no Brasil, se não me engano, dura 10 semestres ou 5 anos, enquanto que a "laurea breve" é de 3, e a especialística de 5.