This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Education / Pedagogy

curso normal

Italian translation: scuola magistrale (corso settennale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:curso normal
Italian translation:scuola magistrale (corso settennale)
Entered by: Diana Salama

00:49 May 25, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificado de Conclusão de Curso
Portuguese term or phrase: curso normal
É um certificado de conclusão do Curso Normal efetuado em 1970, no Brasil.
Contexto:
'Concluiu o curso normal em dez/1970
Em 1967, tinha concluído o curso Ginasial.
Portanto, o 'Normal' foi de 3 anos logo depois do Ginásio (aqui, no Brasil).
Se não me engano, o Curso Normal formava professores que ensinariam crianças no Curso Primário (30 e poucos anos atrás), mas não tenho certeza.
Alguém sabe ao que corresponderia, na Itália?
Diana Salama
Local time: 11:50
scuola magistrale
Explanation:
Pelo que eu li no texto anexado, o curso normal tem duração de 7 anos, quatro de "ginásio" e três de especialição ao ensino nas escolas primárias. Portanto, se quisessemos utilizar un termo apropriado seria "scuola magistrale" e aqui necessitas especificar que:
"Ha concluso la scuola magistrale (corso settennale) nel 1970.
Ha concluso il primo ciclo (quadriennio=curso Ginasial) nel 1967"

gin|nà|sio
s.m.
2 CO nell’attuale ordinamento scolastico italiano, il biennio iniziale del liceo classico: frequentare il g. | edificio in cui ha sede tale scuola: ci si vede davanti al g. [quadro 18]

ginásio
s. m.,
estabelecimento de ensino secundário em alguns países.


DOS CICLOS DO ENSINO NORMAL E DE SEUS

Art. 2º. O ensino normal será, ministrado em dois ciclos. O primeiro dará o curso de regentes de ensino primário, em quatro anos, e o segundo, o curso de formação de professores primários, em três anos.


Art. 3º. Compreenderá, ainda o ensino normal cursos de especialização para professores primários, e cursos de habilitação para administradores escolares do grau primário.

http://www.soleis.adv.br/leiorganicaensinonormal.htm
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 11:50
Grading comment
Grazie, Ketty. Realmente, corresponde a isso. Perfeito, onde mencionam a conclusão do curso ginasial, fica como 'primo ciclo' com o adendo 'quadriennio'.
Obrigada, Giorgio, mas esta opção é mais adequada ao caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1scuola magistrale
Ketty Ortolani
3triennio liceale
Giorgio Testa


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scuola magistrale


Explanation:
Pelo que eu li no texto anexado, o curso normal tem duração de 7 anos, quatro de "ginásio" e três de especialição ao ensino nas escolas primárias. Portanto, se quisessemos utilizar un termo apropriado seria "scuola magistrale" e aqui necessitas especificar que:
"Ha concluso la scuola magistrale (corso settennale) nel 1970.
Ha concluso il primo ciclo (quadriennio=curso Ginasial) nel 1967"

gin|nà|sio
s.m.
2 CO nell’attuale ordinamento scolastico italiano, il biennio iniziale del liceo classico: frequentare il g. | edificio in cui ha sede tale scuola: ci si vede davanti al g. [quadro 18]

ginásio
s. m.,
estabelecimento de ensino secundário em alguns países.


DOS CICLOS DO ENSINO NORMAL E DE SEUS

Art. 2º. O ensino normal será, ministrado em dois ciclos. O primeiro dará o curso de regentes de ensino primário, em quatro anos, e o segundo, o curso de formação de professores primários, em três anos.


Art. 3º. Compreenderá, ainda o ensino normal cursos de especialização para professores primários, e cursos de habilitação para administradores escolares do grau primário.

http://www.soleis.adv.br/leiorganicaensinonormal.htm

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 11:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie, Ketty. Realmente, corresponde a isso. Perfeito, onde mencionam a conclusão do curso ginasial, fica como 'primo ciclo' com o adendo 'quadriennio'.
Obrigada, Giorgio, mas esta opção é mais adequada ao caso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: sì hai ragione, non so perché avevo capito che quel ginàsio era di due anni... ah però ora leggo che il curso normal è dai 14 ai 16 anni, comunque sì, scuola magistrale o triennio magistrale. che dici?
1 hr
  -> Ciao Giorgio, grazie. Io credo che si tratti comunque di un percorso mirato all'insegnamento già dal quadriennio...se ho ben capito. Dai un'occhiata al link e dimmi cosa ne pensi.
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triennio liceale


Explanation:
Diria assim... O "liceo classico" é o ùnico curso que inclui um "ginnasio": esse "ginnasio" é de dois anos (noutros cursos chama-se também "biennio"), o resto é o "liceo" ou "triennio".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-05-25 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Il ginnasio in Brasile evidentemente include le "scuole medie" e l'inizio delle "scuole superiori" italiane. Quindi effettivamente non si può tradurre "ginnasio". Il "triennio liceale" in Italia va dai 16 ai 18 anni, perché da noi l'università inizia a 19. Se è sicuro che questo "curso normal" serve per insegnare a scuola, allora la soluzione di Ketty è l'unica possibile.

Giorgio Testa
Italy
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Giorgio, para tirar uma dúvida: o ginásio, aqui, é de 4 anos, e se faz na idade de 11 a 14 anos. O curso Normal é feito dos 15 aos 17 anos (aos 18, se entra na faculdade). É o caso do 'triennio liceale'? (também é realizado dos 14 aos 17 anos?

Asker: Desculpe, dos 14 aos 16 anos, completos. Aos 17, se entra na faculdade.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search