contar com malha viária interligando o território com demais estados

Italian translation: dispone di una rete stradale che collega il territorio con [gli] altri stati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contar com malha viária interligando o território com demais estados
Italian translation:dispone di una rete stradale che collega il territorio con [gli] altri stati
Entered by: Diana Salama

21:07 Jun 20, 2007
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / marketing
Portuguese term or phrase: contar com malha viária interligando o território com demais estados
Contexto:
O estado é dotado de estrutura completa para abrigar grandes negócios. Quem chega conta com fontes de energia e malha viária interligando todo o território catarinense com os demais estados brasileiros e países do Mercosul
Diana Salama
Local time: 11:43
dispone di una rete stradale che collega il territorio con [gli] altri stati
Explanation:
É, pois, necessário incluir o reforço sustentado destas cidades entre os objectivos políticos do PDEC, nomeadamente melhorando a respectiva malha viária,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Occorre pertanto inserire negli obiettivi politici dello SSSE il potenziamento durevole di queste città, per esempio migliorando la loro rete stradale
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-20 21:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Boa noite e bom trabalho.
K

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-20 21:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oi Diana, como o verbo contar está no infinitivo seria então "disporre di una rete stradale..."

Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 11:43
Grading comment
Grazie, Ketty, per il tuo aiuto. È un testo che traduco e cui locuzione dovrò fare domani.
Ho chiesto un altro aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispone di una rete stradale che collega il territorio con [gli] altri stati
Ketty Ortolani


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispone di una rete stradale che collega il territorio con [gli] altri stati


Explanation:
É, pois, necessário incluir o reforço sustentado destas cidades entre os objectivos políticos do PDEC, nomeadamente melhorando a respectiva malha viária,
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Occorre pertanto inserire negli obiettivi politici dello SSSE il potenziamento durevole di queste città, per esempio migliorando la loro rete stradale
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-20 21:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

Boa noite e bom trabalho.
K

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-20 21:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oi Diana, como o verbo contar está no infinitivo seria então "disporre di una rete stradale..."



Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Ketty, per il tuo aiuto. È un testo che traduco e cui locuzione dovrò fare domani.
Ho chiesto un altro aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search