Bolo Brigadeiro recheado com doce de leite

Italian translation: torta al cioccolato ripiena di mou ricoperta da codette di cioccolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Bolo Brigadeiro recheado com doce de leite
Italian translation:torta al cioccolato ripiena di mou ricoperta da codette di cioccolato
Entered by: Diana Salama

21:14 Aug 13, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Culinária
Portuguese term or phrase: Bolo Brigadeiro recheado com doce de leite
Não há contexto, é uma série de itens de culinária.

Como traduzir?
Diana Salama
Local time: 20:23
torta Brigadeiro ripiena di mou
Explanation:
È la traduzione che secondo me sìavvicina di più. Se è un elenco non a'è bisogno secondo me di specificare che il Brigadeiro è di cioccolato e la mou è la cosa che più assomiglia al doce de leite.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-14 12:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

sì, io metterei infatti il nome Brigadeiro e poi tra parentesi " 'torta al cioccolato ripiena di mou ricoperta da codette di cioccolato".
Codette è la parola per quelle cosine che ricoprono il brigadeiro:
http://www.giallozafferano.it/ingredienti/Codetta
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
Obrigada, Massimiliano! Foi o que acabei colocando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4torta Brigadeiro ripiena di mou
Massimiliano Rossi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torta Brigadeiro ripiena di mou


Explanation:
È la traduzione che secondo me sìavvicina di più. Se è un elenco non a'è bisogno secondo me di specificare che il Brigadeiro è di cioccolato e la mou è la cosa che più assomiglia al doce de leite.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-08-14 12:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

sì, io metterei infatti il nome Brigadeiro e poi tra parentesi " 'torta al cioccolato ripiena di mou ricoperta da codette di cioccolato".
Codette è la parola per quelle cosine che ricoprono il brigadeiro:
http://www.giallozafferano.it/ingredienti/Codetta

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Massimiliano! Foi o que acabei colocando.
Notes to answerer
Asker: Massimiliano, 'torta Brigadeiro' non significa niente per chi non sa cos'è, dovrò spiegare allora fra parentesi di che si tratta, o allora tradurre in modo esplicito 'torta al cioccolato ripiena di mou ricoperta da granuli(?) di cioccolato' . Non so' se si può dire così.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search