sou formado em colégios e institutos russos, mas continuo armênio

Italian translation: Ho studiato in collegi/scuole e istituti russi ma continuo ad essere armeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sou formado em colégios e institutos russos, mas continuo armênio
Italian translation:Ho studiato in collegi/scuole e istituti russi ma continuo ad essere armeno
Entered by: Diana Salama

03:06 Jun 11, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Documentário sobre a Invasão da Armênia pelos russos
Portuguese term or phrase: sou formado em colégios e institutos russos, mas continuo armênio
Contexto:
Eu sou formado em colégios e institutos russos, mas continuo armênio. Vejam... Existem 10 milhões de armênios no mundo, dos quais 3 milhões estão na Armênia.
Traduzi:
Mi sono laureato in collegi e istituti russi, ma continuo armeno. Guardate... Esistono 10 milioni di armeni nel mondo, di cui 3 milioni si trovano in Armenia.

Agradeço sugestões de mudanças onde for necessário.
Diana Salama
Local time: 21:25
Ho studiato in collegi e istituti russi ma continuo ad essere armeno
Explanation:
Ho studiato in collegi e istituti russi, ma continuo ad essere armeno. Vedete...nel mondo ci sono dieci milioni di armeni di cui tre milioni si trovano in Armenia.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 01:25
Grading comment
Obrigada, Val e a todos, pela ajuda. Uma boa semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ho studiato in collegi e istituti russi ma continuo ad essere armeno
Valeria Pupilli
4Ho frequentato scuole russe, eppure ancora oggi mi sento armeno
Alessandra Zuliani
3Continuo ad essere armeno
Claudia Caboi
3Ho studiato presso scuole e istituti russi, ma mi sento tuttora armeno
Katia DG


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Continuo ad essere armeno


Explanation:
... Continuo a sentirmi armeno ...

Claudia Caboi
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ho studiato in collegi e istituti russi ma continuo ad essere armeno


Explanation:
Ho studiato in collegi e istituti russi, ma continuo ad essere armeno. Vedete...nel mondo ci sono dieci milioni di armeni di cui tre milioni si trovano in Armenia.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Val e a todos, pela ajuda. Uma boa semana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
1 hr
  -> Grazie Massimiliano :-)

agree  Laura Carletti (X)
23 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ho studiato presso scuole e istituti russi, ma mi sento tuttora armeno


Explanation:
Credo che "colégios" non vada tradotto con "collegi", ma posso anche sbagliarmi.

Katia DG
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ho frequentato scuole russe, eppure ancora oggi mi sento armeno


Explanation:
Eu utilizaria o termo "scuole" indicando "colégios" e "institutos".
Em italiano "scuole" são estabelecimentos de ensino tanto de primeiro como de segundo grau.
"Collegi" são estabelecimentos de ensino particular, geralmente (mas não sempre) religiosos, onde os alunos comem e dormem.


Example sentence(s):
  • Ho frequentato delle scuole francesi, miste e laiche, e anche un collegio religioso, con le suore. Era a causa del lavoro di mio padre: era un chirurgo dell’esercito e aveva fatto la Seconda Guerra Mondiale.
  • Giovanni Scognamillo è nato a Istanbul da una famiglia di Italo-levantini. Scognamillo Ha frequentato le scuole italiane e si è diplomato al liceo classico italiano di Istanbul.

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Scognamillo
Alessandra Zuliani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search