This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Doméstica

Italian translation: Nazionale/Interna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Doméstica
Italian translation:Nazionale/Interna
Entered by: Francesco Damiani

05:48 Apr 15, 2011
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Doméstica
Buongiorno..... "Produção doméstica" è l'espressione precisa. Ovviamente fornisco un poco di contesto:
"Após 1994, o consumo per capita de leite e de derivado mudou de patamar. Saiu do consumo médio de 100 litros/ano, que permanecia desde o final dos anos 70, para, aproximadamente, 140 litros/ano. Em conseqüência do enorme crescimento do consumo, mesmo que a produção doméstica tenha crescido, em média, 8% ao ano, o déficit no abastecimento aumentou. Por isto aumentaram, em muito, as importações de derivados lácteos".
Mi sembra qualcosa di simile a "Privato", più che a "Specifico". Voi che ne pensate?Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 07:41
Nazionale/Interna
Explanation:
Refere-se à produção de leite local, nacional, interna.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-04-15 06:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che il testo parla, in seguito, di importazione, direi proprio che interna/nacional/local é adeguato.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
Grazie, mi sembra più appropriata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nazionale/Interna
Stefania Buonamassa (X)
4familiare
Michela Ghislieri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familiare


Explanation:
Suggerimento

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): Também pode ser, Michi....Bom dia!!!!!!!!!
14 mins
  -> Obrigada, querida! Pra vc tb!!!
disagree  Katia DG: acho que refere-se à produção de leite // Dunque, nella sostanza, siamo d'accordo ;-)
6 hrs
  -> E dunque??? La produzione di latte non potrebbe essere di tipo familiare? A parte il fatto che in portoghese corretto si dovrebbe scrivere: "Acho que SE refere...", anch'io considero più adeguata al contesto fornito l'interpretazione di Stefania.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nazionale/Interna


Explanation:
Refere-se à produção de leite local, nacional, interna.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-04-15 06:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che il testo parla, in seguito, di importazione, direi proprio che interna/nacional/local é adeguato.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, mi sembra più appropriata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Pagliuca
4 hrs
  -> Obrigada, Carmem
agree  Michela Ghislieri
7 hrs
  -> Obrigada, Michi
agree  Claudia Caboi
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Cláudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search