SUPERINTENDENCIA DA MOEDA E DO CREDITO
Italian translation: Direzione superiore della Moneta e del Credito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Nov 28, 2006 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Massimiliano Misturelli Italy Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
Direzione superiore della Moneta e del Credito Explanation: Non esiste in italiano la parola "superintendenza". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Superintendenza della moneta e del credito Explanation: Qui si parla della riforma perche fino ad allora esistevano tre soggetti che svolgevano il ruolo di banca centrale: il Banco do Brasil (banca governativa, competente tra l`altro per il controllo sul commercio estero), la Sumoc, ovvero la Superintendenza della moneta e del credito (a cui era delegato il controllo monetario, la gestione della politica dei cambi e rappresentava il Paese negli organismi internazionali) e il Tesoro nazionale (a cui competeva l`emissione della carta-moneta). Nei quasi quarant’anni di esistenza del Bcb i presidenti sono stati 28 (compresi quattro `ad interim`); dalla cronologia trapelano i momenti, spesso tumultuosi, della vita finanziaria del Paese, dato che alcuni di essi sono rimasti in carica solo per pochi mesi. Questo testo parla che il Governo approva la revisione della Costituzione sul sistema finanziario; -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2006-11-28 15:38:35 GMT) -------------------------------------------------- Escusa ho sbagliato e devo dire che non esiste nella lingua italiana a parole Superintendenza , per questo termi se usa Sovraintendenza. Example sentence(s):
Reference: http://musibrasil.net/vsl_art.asp?id=95 Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Superintend%C3%AAncia_da_Moeda_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| Superintendência da Moeda e do Crédito (SUMOC) Superintendenza della moneta e del credito Explanation: Fino ad allora esistevano tre soggetti che svolgevano il ruolo di banca centrale: il Banco do Brasil (banca governativa, competente tra l`altro per il controllo sul commercio estero), la Sumoc, ovvero la Superintendenza della moneta e del credito (a cui era delegato il controllo monetario, la gestione della politica dei cambi e rappresentava il Paese negli organismi internazionali) e il Tesoro nazionale (a cui competeva l`emissione della carta-moneta). http://musibrasil.net/vsl_art.asp?id=95 http://pt.wikipedia.org/wiki/Superintendência_da_Moeda_e_do_... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-11-28 15:43:45 GMT) -------------------------------------------------- »»» la Soprintendenza della moneta e del credito ou ainda »»» Alta Autorità della moneta e del credito ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
677 days confidence:
Direzione Generale della Valuta e del Credito Explanation: Direzione Generale della Valuta e del Credito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations