a tractor de semi-reboque

Italian translation: motrice per semirimorchi / trattrice stradale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a tractor de semi-reboque
Italian translation:motrice per semirimorchi / trattrice stradale
Entered by: Claudia Lopes

21:24 Jan 12, 2009
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: a tractor de semi-reboque
"Quando o averbamento respeitar a tractor de semi-reboque o peso bruto sera' a soma da tara do tractor com o peso total do semi-reboque e fica distribuido pelos eixos do conjunto".

Nao sei se é um erro ortografico, mas nao consigo entender o sentido de "a tractor".
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 17:16
il trattore semirimorchio
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="trattore semirimorchio&...

--------------------------------------------------
Note added at 23 giorni (2009-02-05 08:26:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! :)
Selected response from:

Mario Altare
Local time: 17:16
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1motrice per semirimorchi / trattrice stradale
Claudio Nasso
4 -1il trattore semirimorchio
Mario Altare


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motrice per semirimorchi / trattrice stradale


Explanation:
Un suggerimento:

“motrice per semirimorchi" oppure di "trattrice stradale”

Claudio Nasso
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pierpaolo74
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
il trattore semirimorchio


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="trattore semirimorchio&...

--------------------------------------------------
Note added at 23 giorni (2009-02-05 08:26:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! :)

Mario Altare
Local time: 17:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Mario!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pierpaolo74: qui tractor è inteso in senso lato, laddove in italiano designa un particolare mezzo meccanico
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search