This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Agriculture

empresas voltadas para os refrigerantes, velas, sacos plásticos

Italian translation: rivolte a/ dedicate alla produzione di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empresas voltadas para os refrigerantes, etc.
Italian translation:rivolte a/ dedicate alla produzione di
Entered by: Diana Salama

08:19 Jul 16, 2008
Portuguese to Italian translations [PRO]
Agriculture / indústrias, agricultura e pecuária
Portuguese term or phrase: empresas voltadas para os refrigerantes, velas, sacos plásticos
Contexto:
empresas voltadas para o mármore, refrigerantes,
velas, sacos plásticos, metalúrgicas e outras

imprese volte al marmo, alle bibite, candele,
sacchi di plastico, metallurgiche e altre

estaria certa a minha tradução? Estou com dúvidas
Diana Salama
Local time: 07:15
rivolte a/ dedicate alla produzione
Explanation:
Não conheco o contexto mas, caso se fale dos negócios mais importantes das empresas, acho que seria melhor "Imprese che si dedicano
alla produzione di..." ou "imprese rivolte alla produzione di ..." . Senão "Imprese rivolte a...", mais genérico.
Selected response from:

Francesca Mormandi
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
Muito obrigada, Francesca e Serena, pela sua ajuda, todas as alternativas são ótimas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rivolte a/ dedicate alla produzione
Francesca Mormandi
4 +1imprese che operano nel settore...
Serena Ferrario (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rivolte a/ dedicate alla produzione


Explanation:
Não conheco o contexto mas, caso se fale dos negócios mais importantes das empresas, acho que seria melhor "Imprese che si dedicano
alla produzione di..." ou "imprese rivolte alla produzione di ..." . Senão "Imprese rivolte a...", mais genérico.

Francesca Mormandi
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Francesca e Serena, pela sua ajuda, todas as alternativas são ótimas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: rivolte a
1 hr
agree  Sara Gioia: Credo sia meglio "che si dedicano alla produzione di..."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imprese che operano nel settore...


Explanation:
imprese che operano del settore del marmo, delle bevande, delle candele, dei sacchetti di plastica, nonché nel campo metallurgico e in vari altri settori.
ciao!

Serena Ferrario (X)
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesta Ganzo
4 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search