Criar perna(s)
| 08:17 Aug 25, 2019 |
|
| Portuguese to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | il disparaît |
|
Answers
606 days confidence: 
il disparaît Explanation: "criar perna" neste caso que você mencionou significa "ir embora", ou "partir", "desaparecer". Eu traduziria para "il disparaît" 1. Mon argent disparaît OU 2. Mon argent est en train de disparaître "criar perna" É uma expressão utilizada mais em conversas informais e por pessoas mais velhas e/ou do interior. Por exemplo, minha avó costumava falar isso. Há também uma música que contém essa expressão: "Chutou o balde E tá querendo buscar Só que agora o balde criou pernas E começou a andar E não pretende voltar Pra sua vida" Fonte da música: https://www.letras.mus.br/boris-furman/nenhuma/ Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations