GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:48 Jan 22, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Shielding |
| ||
3 +1 | fender/s; E+W mudguard/s |
| ||
3 +1 | generic - "covers" |
| ||
4 | protective covers |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Shielding Explanation: Uma pesquisa na OLX de Portugal revela que há diversas peças que são definidas como "resguardo". Denotam uma ideia de proteção, seja para motores, janelas, portas. Acredito que "shielding" pode funcionar bem nesse caso. https://www.olx.pt/carros-motos-e-barcos/pecas-e-acessorios-carros/q-resguardo-para-carro/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resguardo/s fender/s; E+W mudguard/s Explanation: Shield/s are perchance too non-specific, pace Portuguese lawyers who use - for speeding offences committed in Portugal - my London address they had stayed at years befiore when studying for an LLM. Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21937168 Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21937171 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
generic - "covers" Explanation: generic - "covers" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
protective covers Explanation: resguardo: Peça de tecido ou de outro material que se coloca sobre determinada superfície para a proteger (ex.: resguardo impermeável para colchão; resguardos descartáveis). "resguardo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/resguardo [consultado em 23-01-2021]. resguardos de automóveis: https://www.olx.pt/carros-motos-e-barcos/pecas-e-acessorios-... protective cover: a covering that is intend to protect from damage or injury. - https://www.vocabulary.com/dictionary/protective cover Note: In some contexts, it could be translated as “protective overlays”, probably not here. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.