6 Kolli

German translation: 6 paczek (opakowań)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:6 Kolli
German translation:6 paczek (opakowań)
Entered by: Dariusz Rabus

10:37 Apr 13, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: 6 Kolli
Faktura dostawy urządzenia. Co prawda angielska ale z wieloma wstawkami niemieckimi i tak też mi się wydaje że w/w zwrot też może być pochodzenia niemieckiego stąd zapytanie w tej parze językowej. Ponizej kontakt, dziekuję z góry za pomoc,

WARRANTY
24 months after commissioning of the machine for material and workmanship, but not longer than 27 months
after date of shipment, provided that a corresponding maintenance contract has been signed.

Country of origin: Federal Republic of Germany

Despatch on: xxx by forwarder xxx
6 Kolli / Total weight: 6.500 kgs approx.
Kind Regards
Grego
Local time: 15:44
6 paczek (opakowań)
Explanation:
Wyraz pochodzenia włoskiego.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 15:44
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +46 paczek (opakowań)
Dariusz Rabus
36 paczek
Małgorzata Wilczyńska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
6 paczek (opakowań)


Explanation:
Wyraz pochodzenia włoskiego.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Małgorzata Wilczyńska
3 mins

agree  Marek Hajdukowicz
1 hr

agree  Tamod
17 hrs

agree  klick
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
6 paczek


Explanation:
Wg słownika terminologii celnej Dr Lex
das Kollo = paczka

Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 15:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search