This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

niewypierzone punkty miernicze

German translation: ungefedert gelagerte Messpunkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niewypierzone punkty miernicze
German translation:ungefedert gelagerte Messpunkte
Entered by: Zbigniew Zawada

16:51 Dec 6, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnoberbau
Polish term or phrase: niewypierzone punkty miernicze
Wszystkie niewypierzone punkty miernicze w myśl formularza kontrolnego ….. nie wykazują przekroczeń tolerancji.

Niestety nie mam zielonego pojęcia, co zrobić z tym wyrazem "niewypierzone". Z góry dziękuję.
Christine Zornow
Local time: 02:09
ungefedert gelagerte Messpunkte
Explanation:
To przypuszczenie, ale "dość mocne", że ten formularz był tłumaczony z niemieckiego w dziwaczny sposób. Bo generalnie "ungefedert" albo "ungefedert gelagert" znaczy zamocowanie/zawieszenie niesprężyste, czyli stałe, nic się tam nie buja. Ktoś to powiązał z nieopierzeniem, co wcale nie musi być takie abstrakcyjne, bo w końcu sprężyny i pióra albo sprężyny piórowe mają w języku technicznym swoje miejsce. Te punkty miernicze to zapewne punkty nieruchome, nie mające żadnej amortyzacji. Domyślam się, że w ogóle w tym zdaniu chodzi o skrajnię. Jeśli tak, to mój tok myślenia byłby tym bardziej uzasadniony.
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 02:09
Grading comment
jeszcze raz dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ungefedert gelagerte Messpunkte
Zbigniew Zawada


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungefedert gelagerte Messpunkte


Explanation:
To przypuszczenie, ale "dość mocne", że ten formularz był tłumaczony z niemieckiego w dziwaczny sposób. Bo generalnie "ungefedert" albo "ungefedert gelagert" znaczy zamocowanie/zawieszenie niesprężyste, czyli stałe, nic się tam nie buja. Ktoś to powiązał z nieopierzeniem, co wcale nie musi być takie abstrakcyjne, bo w końcu sprężyny i pióra albo sprężyny piórowe mają w języku technicznym swoje miejsce. Te punkty miernicze to zapewne punkty nieruchome, nie mające żadnej amortyzacji. Domyślam się, że w ogóle w tym zdaniu chodzi o skrajnię. Jeśli tak, to mój tok myślenia byłby tym bardziej uzasadniony.

Zbigniew Zawada
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
jeszcze raz dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dzięki za obszerne wyjaśnienie. Ja też przypuszczam, że mój "oryginał" to tłumaczenie z niemieckiego, bo w tabelce, pod którą jest w/w zdanie, znalazłam raz "Checkliste" i raz "Lista kontrolna". A wogóle to jest WZÓR ARKUSZA BADANIA TECHNICZNEGO ROZJAZDU KOLEJOWEGO - Zestawienie uchybień i przekroczeń tolerancji.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search