ładunek neutralny

German translation: neutrale Ladung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ładunek neutralny
German translation:neutrale Ladung
Entered by: Sebastian Kruszelnicki

07:56 Mar 20, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: ładunek neutralny
Zdanie kontekstowe:
Specjalizujemy się w przewozach drobnicowych ładunków neutralnych i chłodniczych do Skandynawii.

Domyślam się, że "ładunek neutralny" to niechłodniczy, niechemiczny, niepsujący, nie-niebezpieczny itp., tak?
Natomiast Neutralladung, Neutralgut, Neutralfracht, Neutralfachtgut nie dają trafień.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 05:27
neutrale Ladung
Explanation:
... daje trafień, chociażby tu: www.pm-seifert.de/Anhang14_16.05.07.pdf
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
No rzeczywiście... Najprostsze rozwiązania bywają najlepsze. Dziękuję ślicznie. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3neutrale Ladung
Wolfgang Jörissen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neutrale Ladung


Explanation:
... daje trafień, chociażby tu: www.pm-seifert.de/Anhang14_16.05.07.pdf

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
No rzeczywiście... Najprostsze rozwiązania bywają najlepsze. Dziękuję ślicznie. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search