This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

podnosek

German translation: Stahlkappen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podnosek
German translation:Stahlkappen
Entered by: wiechus

13:20 Jul 28, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: podnosek
Podczas przepychania autobus na stanowisko zabudowy układu chłodzenia silnika (GZ 771), pracownik pośliznął się na posadzce i prawa stopa dostała się pod kółko wózka technologicznego powodując złamanie małego palca. Przed większymi skutkami ochroniło pracownika obuwie ochronne z podnoskiem stalowym.
frytka
Schuhe mit Stahlkappen
Explanation:
mia³em takie Martensy.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-28 13:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze cytat: Um Zehenverletzungen zu vermeiden müssen Schuhe mit Stahlkappen ausgerüstet sein. Bei vielen landwirtschaftlichen Arbeiten sind diese von Vorteil. Deshalb lohnt es sich Schuhe oder Stiefel mit Stahlkappen zu tragen.

oraz link http://www.tdm.ch/type-de/Liste de prix/Prix3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-28 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze cytat: Um Zehenverletzungen zu vermeiden müssen Schuhe mit Stahlkappen ausgerüstet sein. Bei vielen landwirtschaftlichen Arbeiten sind diese von Vorteil. Deshalb lohnt es sich Schuhe oder Stiefel mit Stahlkappen zu tragen.

oraz link http://www.tdm.ch/type-de/Liste de prix/Prix3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-28 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

wklei³em twa razy to samo. Przepraszam

Die Normen EN










Sicherheitsschuhe nach EN345
Sicherheitsschuhe werden in verschiedene \"Sicherheitsklassen\", die den Verwendungszweck bestimmen, aufgeteilt:



EN345 SB : Schuhe aus Leder oder anderem Material mit Stahlkappe (200J) ohne spezielle Anforderungen.
EN345 S1 : Schuhe aus Leder oder anderem Material mit Stahlkappe (200J), antistatisch, geschlossener Fersenbereich, schockabsorbierend im Fersenbereich.
EN345 S2 oder S4 : Schuhe aus Leder (S2) oder anderem Material (S2, S4) mit Stahlkappe (200J) antistatisch, geschlossener Fersenbereich, schockabsorbierend im Fersenbereich, das Leder ist min. 60 min. wasserdicht.
EN345 S3 oder S5 : Schuhe aus Leder (S3) oder anderem Material (S3, S5) mit Stahlkappe (200J), antistatisch, geschlossener Fersenbereich, schockabsorbierend im Fersenbereich, das Leder ist min. 60 min. wasserdicht. durchtrittsichere Sohle, profilierte Laufsohle.
Selected response from:

wiechus
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Schuhe mit Stahlkappen
wiechus


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Schuhe mit Stahlkappen


Explanation:
mia³em takie Martensy.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-28 13:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze cytat: Um Zehenverletzungen zu vermeiden müssen Schuhe mit Stahlkappen ausgerüstet sein. Bei vielen landwirtschaftlichen Arbeiten sind diese von Vorteil. Deshalb lohnt es sich Schuhe oder Stiefel mit Stahlkappen zu tragen.

oraz link http://www.tdm.ch/type-de/Liste de prix/Prix3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-28 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze cytat: Um Zehenverletzungen zu vermeiden müssen Schuhe mit Stahlkappen ausgerüstet sein. Bei vielen landwirtschaftlichen Arbeiten sind diese von Vorteil. Deshalb lohnt es sich Schuhe oder Stiefel mit Stahlkappen zu tragen.

oraz link http://www.tdm.ch/type-de/Liste de prix/Prix3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-28 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

wklei³em twa razy to samo. Przepraszam

Die Normen EN










Sicherheitsschuhe nach EN345
Sicherheitsschuhe werden in verschiedene \"Sicherheitsklassen\", die den Verwendungszweck bestimmen, aufgeteilt:



EN345 SB : Schuhe aus Leder oder anderem Material mit Stahlkappe (200J) ohne spezielle Anforderungen.
EN345 S1 : Schuhe aus Leder oder anderem Material mit Stahlkappe (200J), antistatisch, geschlossener Fersenbereich, schockabsorbierend im Fersenbereich.
EN345 S2 oder S4 : Schuhe aus Leder (S2) oder anderem Material (S2, S4) mit Stahlkappe (200J) antistatisch, geschlossener Fersenbereich, schockabsorbierend im Fersenbereich, das Leder ist min. 60 min. wasserdicht.
EN345 S3 oder S5 : Schuhe aus Leder (S3) oder anderem Material (S3, S5) mit Stahlkappe (200J), antistatisch, geschlossener Fersenbereich, schockabsorbierend im Fersenbereich, das Leder ist min. 60 min. wasserdicht. durchtrittsichere Sohle, profilierte Laufsohle.


wiechus
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Kalek-Syp
1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search