This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

odnowa biologiczna

German translation: körperliche Regeneration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odnowa biologiczna
German translation:körperliche Regeneration
Entered by: Andrzej Mierzejewski

11:57 May 24, 2004
Polish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: odnowa biologiczna
zespół zabiegów aplikowanych np. sportowcom po zawodach. hasło do umieszczenia na stronie firmy turystycznej
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:40
körperliche Regeneration
Explanation:
tak to sie nazywa w kregach sportowych.
natomiast spotyka sie tez "biologische Regeneration", co moznaby uznac za doslowne tlumaczenie terminu, lecz uzywane jest ono raczej w kontekscie odnowy srodowiska naturalnego.
Selected response from:

Radson
Local time: 16:40
Grading comment
ta odpowiedŸ najbardziej mi le¿y, bo wola³bym unikn¹æ terminu angielskiego
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Wellness
Anna Bittner
4 +1biologische Regeneration
Joan S
4körperliche Regeneration
Radson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Wellness


Explanation:
ja bym da?a jako has?o zbiorowe Wellness
Duden powiada:
Well|ness, die; - [engl. wellness, zu: well= gut, wohl, in Ordnung, verw. mit wohl]: durch [leichte] körperliche Betätigung erzieltes Wohlbefinden.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

ale z tego co widz? na stronach polskich to odnowa biologiczna obejmuje mniej wi?cej to samo:
http://www.alkon.pl/odnowa_biol.htm

Mo?na by jeszcze kombinowac z biologische (Entgiftungs-)Kur ale to mooim zdaniem zbyt dok?adne

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Mi się też wydaje, że to je to :)
1 hr
  -> dzi?ki
agree  Alina Brockelt
2 hrs
  -> dzi?ki
agree  Uwe Kirmse: Do tej chwili tak tlumaczylem, choc mialem troche watpliwosci. Po ogladaniu strony, ktora podalas, jestem jednak raczej pewien, ze pod pojeciem Wellness oferuje sie w Niemczech mniej wiecej to samo.
22 hrs
agree  Katarzyna Chęcińska: wellness & spa
3383 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
körperliche Regeneration


Explanation:
tak to sie nazywa w kregach sportowych.
natomiast spotyka sie tez "biologische Regeneration", co moznaby uznac za doslowne tlumaczenie terminu, lecz uzywane jest ono raczej w kontekscie odnowy srodowiska naturalnego.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=k%C3%B6rperlich...
Radson
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ta odpowiedŸ najbardziej mi le¿y, bo wola³bym unikn¹æ terminu angielskiego
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biologische Regeneration


Explanation:
Wyglada na to, ze mozna i tak...



    Reference: http://www.medizinverlage.de/detailseiten/3830490879.html
    Reference: http://www.stalmach.com/htm/sportinstitut/programme.htm
Joan S
Germany
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bdasler: bt
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search