This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

(siedzeć) po turecku

German translation: im Schneidersitz (sitzen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:(siedzeć) po turecku
German translation:im Schneidersitz (sitzen)
Entered by: skowronek

09:54 May 20, 2008
Polish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: (siedzeć) po turecku
Sposób siedzenia, w tłumaczeniu jest samo "po turecku".
skowronek
Germany
Local time: 16:23
im Schneidersitz (sitzen)
Explanation:
im Schneidersitz (sitzen)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:23
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9im Schneidersitz (sitzen)
Crannmer
4im Lotus-Sitz (sitzen)
Christine Zornow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
im Schneidersitz (sitzen)


Explanation:
im Schneidersitz (sitzen)

Crannmer
Local time: 16:23
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
4 mins
  -> thx
agree  Wolfgang Jörissen
23 mins
  -> thx
agree  Grażyna Lesińska
26 mins
  -> thx
agree  iceblue
1 hr
  -> thx
agree  Edyta Derecka
2 hrs
  -> thx
agree  grosik
5 hrs
  -> thx
agree  klick
10 hrs
  -> thx
agree  Sonja Stankowski
12 hrs
  -> thx
agree  Tamod
1 day 28 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Lotus-Sitz (sitzen)


Explanation:
wenn es um Meditation geht - Lotus-Sitz,
beim Sport - Schneidersitz


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lotus-Sitz//
    Reference: http://polski.wildmind.org/pozycja/skrzyzowanymi-nogami
Christine Zornow
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, też się przyda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: das sind zwei unterschiedliche Sitzweisen http://de.wikipedia.org/wiki/Schneidersitz vs. http://de.wikipedia.org/wiki/Lotussitz // Die Anwendung im poln. Link ist eindeutig fehlerhaft und somit eine Quelle der Konfusion ;-)
10 mins
  -> das ist mir bewusst, aber unter dem zweiten o.g. Link wird der poln. Ausdruck auch für die Meditation verwendet; umgangssprachlich wird natürlich immer Schneidersitz verwendet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search