wykonanie nawierzchni

German translation: Herstellung des Oberbaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wykonanie nawierzchni
German translation:Herstellung des Oberbaus
Entered by: Zbigniew Zawada

14:40 May 6, 2007
Polish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: wykonanie nawierzchni
np wykonanie nawierzchni asfaltowej lub betonowej. Kontekst: środki do wykonania nawierzchni asfaltowej. Zastanawiem sie jakiego uzyć rzeczownika, Anfertigung, Ausführung, a może coś zupełnie innego.
DP.Buero
Local time: 03:26
Herstellung des Oberbaus
Explanation:
A konkretnie Herstellung des Asphaltoberbaus albo Betonoberbaus
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Herstellung des Oberbaus
Zbigniew Zawada


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Herstellung des Oberbaus


Explanation:
A konkretnie Herstellung des Asphaltoberbaus albo Betonoberbaus


    www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/ baufolit.jsp?s=Asphaltoberbau
Zbigniew Zawada
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: auch jut
32 mins

disagree  Crannmer: Nawierzchnia - Deckschicht / (Straßen-)Decke / Fahrbahndecke ist die oberste Schicht des Oberbaus.//Decke jest czescia Oberbau. Patrz niem. link w notce do askera.
18 hrs
  -> Teoretycznie tak, ale jest coś takiego jak Strassenunter- und Oberbau. Asphaltfahrbahndecke trudno znaleźć, za to Asphaltoberbau jak najbardziej.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search