otwarte tereny sportowe

German translation: offene Sportanlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:otwarte tereny sportowe
German translation:offene Sportanlagen

11:17 May 6, 2007
Polish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
Polish term or phrase: otwarte tereny sportowe
lub też otwarte objekty spotrowe. Chodzi tu ni mniej ni więcej o zwyczajne stadiony, boiska na wolnym powietrzu. Kontekst: nawierzchnie otwartych terenów/objektów sportowych. Moja propozycja to Sportplatzbeläge, jednak nie wiem, czy należy jeszcze specyfikować dodając określenie "wolny", być może moje sformułowanie jest już tak oczywiste, że nie należy go dodawać.
DP.Buero
Local time: 15:24
offene Sportanlagen
Explanation:
tak też się używa, zobacz:

efindlichen Einrichtungen, die der Ausübung des Sporttreibens sowohl im Freien (offene Sportanlagen) als auch in geschlossenen Räumen (gedeckte ...
www.gera.de/fm/sixcms/193/Sportanlagen_Entgeltordnung.doc

Es handelt sich um eine offene Sportanlage, bestehend aus 2 Fußball- Spielfeldern mit Flutlichtausstattung. Ferner um eine 400m Kunststofflaufbahn, ...
www.gerdau.de/sportangebote.htm

vereinseigene Fitnesscenter, offene Sportanlagen – von Beachvolleyball bis ... Die meisten Sportanlagen sind mit Ausnahme der Schulsporthallen und der ...
www.kaliste.de/antrag/read.php?f=28&i=4&t=4

Choć moim zdaniem to określenie jest dwuznaczne.
Co do Twojego sformułowania to ja bym precyzowała.
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Serdecznie dziękujemy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4freie/offene Sportflächen
Tomasz Sieniuć
3offene Sportanlagen
Anna Bittner


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offene Sportanlagen


Explanation:
tak też się używa, zobacz:

efindlichen Einrichtungen, die der Ausübung des Sporttreibens sowohl im Freien (offene Sportanlagen) als auch in geschlossenen Räumen (gedeckte ...
www.gera.de/fm/sixcms/193/Sportanlagen_Entgeltordnung.doc

Es handelt sich um eine offene Sportanlage, bestehend aus 2 Fußball- Spielfeldern mit Flutlichtausstattung. Ferner um eine 400m Kunststofflaufbahn, ...
www.gerdau.de/sportangebote.htm

vereinseigene Fitnesscenter, offene Sportanlagen – von Beachvolleyball bis ... Die meisten Sportanlagen sind mit Ausnahme der Schulsporthallen und der ...
www.kaliste.de/antrag/read.php?f=28&i=4&t=4

Choć moim zdaniem to określenie jest dwuznaczne.
Co do Twojego sformułowania to ja bym precyzowała.

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Serdecznie dziękujemy
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freie/offene Sportflächen


Explanation:
In den Wiener Parkanlagen sollen noch mehr "freie Sportflächen" entstehen, wo sporttalentierte Kinder entdeckt und über Sportmöglichkeiten bei Vereinen informiert werden.
http://www.wien.spoe.at/online/page.php?P=10267

Sportanalgen to obiekty sportowe, a tutaj mamy tereny.



Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 15:24
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search