podejściowy tor wodny

German translation: Zugangswasserweg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podejściowy tor wodny
German translation:Zugangswasserweg

12:06 Sep 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-21 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Analiza kolizji statku
Polish term or phrase: podejściowy tor wodny
Czy istnieje tutaj jakiś specjalistyczny termin z zakresu żeglugi (chodzi mi głównie o słowo "podejściowy")?
maczek
Local time: 12:46
Zugangswasserweg
Explanation:
Patrz link

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-09-18 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tyz ladnie...
Selected response from:

nikodem
Local time: 12:46
Grading comment
ok, to sprawa wyjaśniona:) Dziekuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zugangswasserweg
nikodem


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zugangswasserweg


Explanation:
Patrz link

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-09-18 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tyz ladnie...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
nikodem
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok, to sprawa wyjaśniona:) Dziekuję.
Notes to answerer
Asker: To brzmi całkiem nieźle.. Tylko że dosłowne tłumaczenie "toru wodnego" to "Fahrrinne", dlatego optowałbym za "Zugangsfahrrinne".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search