noty publikowane i rekomendowanie

German translation: SAP-Notes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:noty publikowane
German translation:SAP-Notes
Entered by: Tomasz Sieniuć

17:58 Jan 28, 2006
Polish to German translations [PRO]
SAP
Polish term or phrase: noty publikowane i rekomendowanie
W zakres uslug (support) wchodzi aktywne monitorowanie not publikowanych przez SAP (OSS, SAPNet) i rekomendowanie aktualizacji funkcjonalno¶ci systemu,
klick
Poland
Local time: 21:59
SAP Notes und Empfehlen
Explanation:
Tak to sie nazywa. Chodzi o wskazowki w celu rozwiazywania problemow.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-28 18:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ha! Nawet w Wikipedii jest!

nter dem Begriff OSS (Online Service System) bietet die SAP ihren Kunden die Möglichkeit, mit Problemen der Software umzugehen. Dabei werden in „Hinweisen“ (engl. SAP-Notes) Fehlerbeschreibungen und die entsprechenden Lösungen zur Verfügung gestellt. Außerdem können die Kunden über dieses System Service-Meldungen erfassen und bearbeiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/SAP_AG
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 21:59
Grading comment
dziêkujê za zaoszczêdzenie mi czasu szukania.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SAP Notes und Empfehlen
Tomasz Sieniuć


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SAP Notes und Empfehlen


Explanation:
Tak to sie nazywa. Chodzi o wskazowki w celu rozwiazywania problemow.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-28 18:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ha! Nawet w Wikipedii jest!

nter dem Begriff OSS (Online Service System) bietet die SAP ihren Kunden die Möglichkeit, mit Problemen der Software umzugehen. Dabei werden in „Hinweisen“ (engl. SAP-Notes) Fehlerbeschreibungen und die entsprechenden Lösungen zur Verfügung gestellt. Außerdem können die Kunden über dieses System Service-Meldungen erfassen und bearbeiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/SAP_AG

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 21:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziêkujê za zaoszczêdzenie mi czasu szukania.
Notes to answerer
Asker: wielkie dzi�ki!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search